1 00:00:01,948 --> 00:00:07,181 Tvrdý boj skončil a mír se vrátil... nebo jsem si to alespoň myslel. 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,381 Teď jsme v deváté třídě!? 3 00:00:09,423 --> 00:00:11,983 Musíme se učit přijímací zkoušky na střední školy! 4 00:00:12,025 --> 00:00:16,155 A teď jsou tu noví nepřátelé k tomu všemu! 5 00:00:16,196 --> 00:00:17,356 Sheesh! 6 00:00:17,397 --> 00:00:20,230 Ve jménu měsíce, Potrestám vás všechny! 7 00:00:36,442 --> 00:00:39,036 Ticho se blíží! 8 00:00:41,213 --> 00:00:44,046 Není to dobré... Nemůžu vyhrát! 9 00:00:46,718 --> 00:00:48,618 Jste Mesiáš? 10 00:00:51,857 --> 00:00:54,985 Prosím pomozte všem! 11 00:01:01,667 --> 00:01:02,759 Počkejte! 12 00:01:32,364 --> 00:01:33,763 Co se děje, Rei? 13 00:01:33,799 --> 00:01:35,460 Zdálo se, že máš noční můru. 14 00:01:35,501 --> 00:01:38,868 Oh, promiň, to nic není. 15 00:01:38,904 --> 00:01:40,235 Jde jen o to... 16 00:01:40,272 --> 00:01:41,705 Měl jsem zvláštní sen... 17 00:01:41,740 --> 00:01:43,298 Zvláštní sen? 18 00:01:44,743 --> 00:01:47,177 Taky jsem měl divný sen. 19 00:01:47,212 --> 00:01:50,704 Šel jsem do nemocnice, protože Snědl jsem příliš mnoho zmrzliny. 20 00:01:50,749 --> 00:01:52,216 A tam... 21 00:01:52,251 --> 00:01:56,119 Mamo-chan přinesli na nosítkách protože snědl příliš mnoho měsíčků! 22 00:01:56,154 --> 00:02:00,784 A narazili jsme na sebe v kuchyni nemocnice... 23 00:02:00,826 --> 00:02:02,157 Není to vtipné? 24 00:02:02,461 --> 00:02:03,928 Je to legrační... 25 00:02:03,962 --> 00:02:06,692 Ale pro nás není čas mít takové sny. 26 00:02:06,732 --> 00:02:09,963 Usagi, jak jsi dopadla ta zkouška, kterou jsme měli před dvěma dny? 27 00:02:13,438 --> 00:02:16,498 No, nemyslím Mám nula bodů... 28 00:02:16,942 --> 00:02:19,342 Teď jsme v deváté třídě! 29 00:02:19,378 --> 00:02:21,744 Máme méně než rok předtím přijímací zkoušky na střední školy! 30 00:02:22,214 --> 00:02:22,839 jo... 31 00:02:22,881 --> 00:02:25,577 Musíme to akademicky dohnat; jsme pozadu kvůli našim bitvám! 32 00:02:25,617 --> 00:02:28,745 Říkají: „Nelituj rybí jikry z dřívějška." 33 00:02:29,321 --> 00:02:32,085 Počkej, Usagi. Nepamatujte si to. 34 00:02:32,124 --> 00:02:34,991 Mělo by to být „K ničemu pláč nad rozlitým mlékem." 35 00:02:35,027 --> 00:02:37,291 Ach jo, taky se to tak dá říct. 36 00:02:37,329 --> 00:02:40,127 Ale "rybí vejce z dřívějška" zní mi to lépe... 37 00:02:40,165 --> 00:02:40,995 Ano. 38 00:02:41,033 --> 00:02:44,764 Jako když Artemis jí rybí vejce Těšil jsem se, až si pochutnám na... 39 00:02:44,803 --> 00:02:46,430 Říkám si, proč jsem je nesnědl dřív? 40 00:02:46,471 --> 00:02:48,336 Ale u zkoušky byste se spletli. 41 00:02:49,374 --> 00:02:51,274 Hej, Ami, jak to vyřešíš? 42 00:02:54,646 --> 00:02:57,274 Pro tento problém uděláte toto... 43 00:03:34,219 --> 00:03:35,811 Kaorinit. 44 00:03:36,855 --> 00:03:38,823 Tady. 45 00:03:39,458 --> 00:03:42,518 Daimohn Egg má konečně dokončeno. 46 00:03:42,561 --> 00:03:48,500 Daimohn si vybírá lidi s čistým srdce a krade jejich srdce. 47 00:03:48,533 --> 00:03:50,296 Čistá srdce? 48 00:03:50,335 --> 00:03:51,563 Ano! 49 00:03:51,603 --> 00:03:55,471 Svatý grál, který umožňuje držák dělat cokoli, co chtějí tomuto světu! 50 00:03:55,507 --> 00:03:59,603 Objeví se, když tři talismany se shromažďují na jednom místě! 51 00:03:59,645 --> 00:04:03,206 Jsou to tři talismany krystalizace... 52 00:04:03,248 --> 00:04:07,082 ...to čisté, ano, čisté srdce vyvolených! 53 00:04:07,119 --> 00:04:12,113 Pokud tedy najdeme vyvolené, a získat talismany-- 54 00:04:12,324 --> 00:04:17,227 Budeme mít svatý grál, a svět v našich rukou!! 55 00:04:43,088 --> 00:04:45,022 Jsem bezradná! 56 00:04:46,792 --> 00:04:50,853 Toto skóre je bez ohledu na to špatné jak se na to díváš... 57 00:04:53,865 --> 00:04:57,699 Zajímalo by mě, co máma a táta řeknou, až to uvidí... 58 00:04:57,736 --> 00:05:00,364 Navíc, co když to Rei uvidí... 59 00:05:02,574 --> 00:05:06,977 A samozřejmě vždycky narazím do Rei v takových chvílích! 60 00:05:09,548 --> 00:05:11,175 OW! 61 00:05:11,216 --> 00:05:13,377 Usagi? 62 00:05:13,785 --> 00:05:17,721 Sheesh, Usagi! Jsi prostě stojí tam všichni rozmístěni! 63 00:05:18,156 --> 00:05:21,592 Všichni jste byli rozmístěni, Rei! 64 00:05:21,626 --> 00:05:22,718 Přesuňte se! 65 00:05:23,528 --> 00:05:26,861 No, nemůžu za to, že jsi tak dolů s takovým výsledkem testu. 66 00:05:27,232 --> 00:05:29,359 No, promiňte! 67 00:05:30,102 --> 00:05:35,870 Ale Usagi, máš spoustu dobrých vlastností mimo studium, tak se nebojte. 68 00:05:36,441 --> 00:05:39,103 Ó? Nejsi takový jak obvykle jsi, Rei. 69 00:05:44,483 --> 00:05:47,008 Myslíš...? 70 00:05:47,052 --> 00:05:50,112 Hej, o čem sníš dělat v budoucnu, Usagi? 71 00:05:52,457 --> 00:05:53,890 Sen...? 72 00:05:53,925 --> 00:05:56,723 Nevím, všechno je to tak pomíchané... 73 00:05:56,762 --> 00:05:58,127 A co ty, Rei? 74 00:05:58,930 --> 00:06:00,090 Mě? 75 00:06:00,132 --> 00:06:08,631 Zpěvačka a skladatelka, modelka, skvělá hlasová herečka a... 76 00:06:12,144 --> 00:06:14,339 a? 77 00:06:14,446 --> 00:06:16,846 Nemůžu! 78 00:06:17,916 --> 00:06:22,182 Milující manželka někoho, koho miluji! To nemůžu říct! 79 00:06:22,220 --> 00:06:24,211 Ale právě jsi to udělal. 80 00:06:24,256 --> 00:06:28,158 Budeš se vdávat Mamoru jednoho dne, že, Usagi? 81 00:06:28,193 --> 00:06:30,957 Ó! Uvádíš mě do rozpaků! Tak trapné! Trapný! 82 00:06:31,396 --> 00:06:34,957 S tak žalostným skóre, Mamoru bylo by to trapnější než ty. 83 00:06:35,667 --> 00:06:36,964 To bolelo. 84 00:06:37,836 --> 00:06:41,533 Studium není všechno, ale do budoucna... 85 00:06:41,573 --> 00:06:45,202 Usagi, musíš se trochu snažit těžší i kvůli Mamorovi. 86 00:06:45,243 --> 00:06:47,473 No, uvidíme se později. 87 00:06:48,480 --> 00:06:50,846 Raduj se, Usagi. 88 00:06:50,882 --> 00:06:53,976 To je opravdu vaše jediná dobrá vlastnost. 89 00:06:54,186 --> 00:06:56,154 Sheesh! 90 00:06:56,188 --> 00:07:03,094 Mluví tvrdě, ale upřímně chce to nejlepší pro mě a všechny naše přátele. 91 00:07:03,128 --> 00:07:04,493 Díky, Rei. 92 00:07:33,859 --> 00:07:35,588 Pospěšte si a objevte se... 93 00:07:35,627 --> 00:07:37,822 ...ten s čistým srdcem. 94 00:07:46,638 --> 00:07:50,165 Ale to, co říká Rei, je správné... 95 00:07:54,079 --> 00:07:57,173 Kdyby Mamo-chan viděl test takhle skórovat... 96 00:07:57,215 --> 00:07:59,012 Tohle je hrozný... 97 00:07:59,050 --> 00:08:01,018 ...řekl, jsem si jistý... 98 00:08:04,756 --> 00:08:06,348 Dnes je venku takové skvělé počasí! 99 00:08:06,858 --> 00:08:08,086 Usako... 100 00:08:08,126 --> 00:08:14,588 No, tak to dostáváme všichni společně v Reiově domě studovat! 101 00:08:15,433 --> 00:08:17,025 Vypadá to, že bys to měl udělat... 102 00:08:17,068 --> 00:08:20,936 Protože jsme se nemohli moc učit kvůli všem těm bojům, které jsme vedli. 103 00:08:21,973 --> 00:08:24,703 Pak to bude trochu osamělé, ale já hádám, že nebudeme moci chvíli randit. 104 00:08:26,912 --> 00:08:30,814 No, já si nemyslím... musíš jít...tak daleko... 105 00:08:30,849 --> 00:08:32,908 Teď jdi udělat to nejlepší. 106 00:08:32,951 --> 00:08:34,748 Díky. 107 00:08:34,786 --> 00:08:35,946 Uvidíme se. 108 00:08:39,391 --> 00:08:40,949 To je těžké! 109 00:08:49,701 --> 00:08:52,226 Jaký byl ten sen minulé noci...? 110 00:08:52,570 --> 00:08:57,234 Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen! 111 00:09:07,452 --> 00:09:11,115 Nic dobrý... Nic necítím... 112 00:09:16,561 --> 00:09:19,257 Zajímalo by mě, jestli to nakonec nic není... 113 00:09:27,172 --> 00:09:29,766 Číslo 27... 114 00:09:42,654 --> 00:09:48,251 Doufám, že všichni budou žít šťastně aniž by se stalo něco špatného... 115 00:09:49,594 --> 00:09:50,492 co!? 116 00:10:05,010 --> 00:10:06,500 MIKUJI! 117 00:10:06,678 --> 00:10:08,373 W-Co je to...? 118 00:10:08,413 --> 00:10:12,850 Budu mít tvé čisté srdce že se bojíte o své přátele! 119 00:10:13,885 --> 00:10:17,343 Bojovat tady dostane dědu a ostatní zúčastnění také! 120 00:10:56,194 --> 00:10:59,823 Vaše dnešní jmění je VELMI ŠPATNÉ. 121 00:11:00,498 --> 00:11:02,159 Daimohn Mikuji. 122 00:11:02,200 --> 00:11:05,761 Může tam být talisman skryté v této dívce. 123 00:11:05,804 --> 00:11:08,272 Vezměte si její čisté srdce. 124 00:11:08,540 --> 00:11:10,269 Daimohn? 125 00:11:10,408 --> 00:11:11,773 MIKUJI! 126 00:11:22,320 --> 00:11:25,118 Je to otázka času než uvidíme výsledky. 127 00:11:25,156 --> 00:11:30,253 Půjdu hledat jiné lidi, kteří mají možnost držení talismanů. 128 00:11:39,003 --> 00:11:43,372 Raději bych šel na rande s Mamo-chan místo toho, aby ses učil... 129 00:11:43,408 --> 00:11:44,636 Nemůžeš. 130 00:11:44,676 --> 00:11:46,803 Nakonec do toho půjdu! 131 00:11:46,845 --> 00:11:51,578 Teď, Usagi! Všem jsi to slíbil že bys studoval, ne!? 132 00:11:51,616 --> 00:11:53,516 ALE! 133 00:11:53,551 --> 00:11:55,712 Pokud nepůjdeš, já... 134 00:11:56,387 --> 00:11:58,218 Dobře! 135 00:11:58,256 --> 00:12:01,817 Opravdu, Luno, ty ne pochopit, co dívka cítí... 136 00:12:01,860 --> 00:12:05,193 Myslíš, jak se cítí lenochod. 137 00:12:06,831 --> 00:12:07,991 To je Reiin hlas! 138 00:12:08,032 --> 00:12:09,397 Zajímalo by mě, co se děje? 139 00:12:17,976 --> 00:12:19,443 W-W-W-Co to je!? 140 00:12:19,477 --> 00:12:22,571 já nevím, ale měli byste se transformovat. 141 00:12:24,549 --> 00:12:27,643 MĚSÍČNÍ KŘIŠŤÁLOVÁ SÍLA... 142 00:12:27,685 --> 00:12:30,279 ...MALEJTE SE! 143 00:13:08,760 --> 00:13:10,250 Drž to tam! 144 00:13:10,762 --> 00:13:12,195 Pro lásku a spravedlnost... 145 00:13:12,230 --> 00:13:14,994 ...hezká vojačka v námořnickém obleku! 146 00:13:19,370 --> 00:13:20,997 Sailor Moon! 147 00:13:22,707 --> 00:13:23,833 Sailor Moon? 148 00:13:24,175 --> 00:13:28,339 Nemohu vám dát za obtěžování můj příteli čistého srdce! 149 00:13:30,148 --> 00:13:33,606 Ve jménu měsíce, Potrestám tě! 150 00:13:34,719 --> 00:13:37,847 Byla zaměřena, protože z jejího čistého srdce! 151 00:13:38,223 --> 00:13:40,123 Cílem je čisté srdce? 152 00:13:40,558 --> 00:13:42,116 Vaše štěstí je... 153 00:13:44,095 --> 00:13:46,689 ...VELMI ŠPATNĚ! 154 00:13:53,571 --> 00:13:55,402 Co je to za monstrum? 155 00:13:55,440 --> 00:13:56,532 Další monstrum? 156 00:13:56,574 --> 00:13:58,701 Pojďme se transformovat a bojovat! 157 00:14:00,778 --> 00:14:03,474 Vaše štěstí je... 158 00:14:07,885 --> 00:14:10,012 ŠPATNĚ! 159 00:14:12,223 --> 00:14:13,247 Je to silné... 160 00:14:13,291 --> 00:14:15,555 Několikrát silnější než předchozí nepřátelé... 161 00:14:17,161 --> 00:14:21,063 Jak se mám zbavit tato otravná přerušení? 162 00:14:26,704 --> 00:14:27,671 Kdo to je!? 163 00:14:29,007 --> 00:14:35,242 Ruffian, který vytváří bouři nepokoje v teplém slunci jara! 164 00:14:35,280 --> 00:14:36,679 Ustup teď! 165 00:14:37,081 --> 00:14:39,447 Mám ti taky věštit? 166 00:14:40,785 --> 00:14:41,809 Teď, Sailor Moon! 167 00:14:42,287 --> 00:14:43,311 Dobře! 168 00:15:02,640 --> 00:15:06,736 MĚSÍČNÍ PRINCEZNA... 169 00:15:06,778 --> 00:15:09,975 ...HALATION! 170 00:15:12,850 --> 00:15:14,215 Sakra! 171 00:15:14,252 --> 00:15:17,187 VELMI ŠPATNÝ TROJÚHELNÍK! 172 00:15:26,998 --> 00:15:29,865 NEJŠŤASTNĚJŠÍ DEN! 173 00:15:54,025 --> 00:15:55,686 Může něco takového...? 174 00:15:55,727 --> 00:15:57,217 Námořník... Po- 175 00:15:57,662 --> 00:15:59,721 Usako! 176 00:16:00,098 --> 00:16:01,793 Vaše štěstí je... 177 00:16:01,833 --> 00:16:03,232 ŠPATNĚ! 178 00:16:03,701 --> 00:16:05,760 Smokingová maska! 179 00:16:07,438 --> 00:16:08,769 Už se nemůžu dívat. 180 00:16:08,806 --> 00:16:10,068 Luna! 181 00:16:10,108 --> 00:16:11,302 Sakra! 182 00:16:14,479 --> 00:16:16,379 - Artemis! - Luna! 183 00:16:16,414 --> 00:16:19,815 Je to poslední přerušení? 184 00:16:19,851 --> 00:16:23,014 Pak si dám na čas získat čisté srdce. 185 00:16:33,631 --> 00:16:34,655 Zastávka! 186 00:16:46,210 --> 00:16:47,074 Rei! 187 00:16:47,111 --> 00:16:48,373 Rei!! 188 00:16:50,681 --> 00:16:52,410 Rei! Držte se pohromadě! 189 00:16:52,583 --> 00:16:54,551 Rei! Rei!! 190 00:16:54,585 --> 00:16:57,713 O čem sníš? v budoucnu, Usagi? 191 00:16:57,755 --> 00:17:05,890 Mě? Zpěvák, skladatel, model, skvělá hlasová herečka a... 192 00:17:05,930 --> 00:17:12,665 Nemůžu! Někomu milující manželku miluji. To nemůžu říct! 193 00:17:12,703 --> 00:17:14,967 Raduj se, Usagi. 194 00:17:15,006 --> 00:17:18,669 To je opravdu vaše jediná dobrá vlastnost. 195 00:17:18,709 --> 00:17:21,109 Usagi! 196 00:17:21,412 --> 00:17:23,710 Rei... 197 00:17:26,617 --> 00:17:31,247 Uvnitř musí být talisman tento krystal jejího čistého srdce. 198 00:17:32,123 --> 00:17:33,181 Vrať to! 199 00:17:33,224 --> 00:17:36,159 Vrať to Rei! 200 00:17:36,194 --> 00:17:38,754 Neodpustím ti to! 201 00:17:41,532 --> 00:17:42,624 Lidé... 202 00:17:42,667 --> 00:17:46,159 Takové ubohé stvoření... 203 00:17:49,006 --> 00:17:52,806 Co--!? Co se to proboha děje!? 204 00:17:52,844 --> 00:17:56,439 EVIL WARD! 205 00:18:18,903 --> 00:18:21,337 Rei! Rei! 206 00:18:21,405 --> 00:18:22,201 Držte se pohromadě! 207 00:18:22,240 --> 00:18:24,367 - Rei! - REI!! 208 00:18:27,144 --> 00:18:28,236 Rei! 209 00:18:28,279 --> 00:18:32,272 Držte se pohromadě! Rei... 210 00:18:33,084 --> 00:18:35,109 Tohle není talisman! 211 00:18:35,152 --> 00:18:37,382 Zdá se, že měli špatný cíl. 212 00:18:39,090 --> 00:18:40,887 Promarněný výlet. 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,658 Rei... 214 00:18:45,363 --> 00:18:47,763 Odpověz mi! 215 00:19:06,784 --> 00:19:08,149 Rei...? 216 00:19:21,399 --> 00:19:22,923 Přišla do... 217 00:19:22,967 --> 00:19:25,162 já... 218 00:19:28,639 --> 00:19:31,733 Rei je zpátky v normálu! 219 00:19:31,976 --> 00:19:34,570 jsem moc ráda! 220 00:19:34,679 --> 00:19:37,079 Usagi... 221 00:19:40,217 --> 00:19:41,741 Jsi si jistý, že nejsi vůbec zraněný? 222 00:19:41,786 --> 00:19:43,686 Jo, jsem v pořádku. 223 00:19:43,721 --> 00:19:45,120 Necítíš bolest? 224 00:19:45,156 --> 00:19:47,021 Ne. 225 00:19:47,058 --> 00:19:48,787 Svědí tě někde? 226 00:19:48,826 --> 00:19:50,054 Ne. 227 00:19:50,094 --> 00:19:54,554 - Máš něco, co chceš jíst? -Ti dva... 228 00:19:54,599 --> 00:19:57,500 Už nebreč. 229 00:19:58,469 --> 00:20:03,702 Kaorinit. Zdá se, že cíl nebyl držitelem talismanu. 230 00:20:03,774 --> 00:20:06,402 Opravit. Také jsme měli nevypočítané přerušení. 231 00:20:06,444 --> 00:20:09,208 V budoucnu si dám pozor. 232 00:20:09,246 --> 00:20:13,307 Zdá se, že nový nepřítel je po lidech s čistým srdcem. 233 00:20:13,351 --> 00:20:16,809 Řekli něco o jsou v nich talismany... 234 00:20:16,854 --> 00:20:20,312 A ti dva záhadní lidé... 235 00:20:22,893 --> 00:20:26,727 A... nová bitva začíná...?